Nichil, michi, veementer – the sound of the „h” in medieval liturgical Latin. Phonetic analysis based on Gregorian semiology
DOI:
https://doi.org/10.15633/pms.3494Keywords:
Gregorian chant, musical paleography, medieval liturgical Latin, Latin pronunciation, pronunciation of “h” in liturgical LatinAbstract
The primary objective of this research is to draw attention, by reference to the oldest
manuscript sources, to the phonetics of the letter “h” in the words in which the sound occurs
between two identical vowels. Medieval liturgical Latin was repeatedly the subject of
various studies. With reference to the letter “h”, it was determined that it does not cause
any sound, so it remains silent. There are, however, exceptions to this rule – in the words
nihil and mihi, which present spelling variants of nichil and michi caused by phonetic
requirements.
The starting point for the research is the assumption that various manuscripts belonging
to the authenticum fontium gregorianorum, each time when the letter “h” appears
between two identical vowels in the word, should, due to its soundlessness, combine
two syllables and assign one undivided neum to them (like this happens for example in
the words tuum, meae, si iniquitatis). The same phenomenon should take place in the
words nihil and mihi. The analysis based on manuscripts from various neumatic families,
namely Ein, Bab1, Gal1, Gal2, Gal3, Eli, Lan, Van2, Klo1, Cha1, Lav, Dij, Ben5, Yrx,
Alb, Har1–2, proves that in the presence of two identical vowels and the letters “h”, different
scribes in most cases divide the word into two syllables and write two independent
neums. In addition, in a large group of manuscripts from the above quoted, with great
regularity, there is a two-syllable writing of the words nichil and michi with the letter “ch”
in place of “h”. This phenomenon, connected both with spelling and phonetics, proves
that there could exist the practice of pronouncing “ch + I” as “ki”. Conversely in the word
vehementer – most of the manuscripts attribute only one neum to the two initial syllables;
none of the manuscripts writes vechementer, but some give the version of the word veementer
(without the “h”). Also, the case of syneresis of ve-he- occurs regularly.
All cases from the Graduale Romanum repertoire in which the words nihil or nichil (6 times), mihi or michi (70 times), vehementer (6 times), vehementis and comprehendam
(2 times), apprehende (2 times), apprehendite (once), irreprehensibilis (2 times), have been examined in the light of the neumatic manuscripts. Particular attention was paid to the compositional contexts of neuma torculus initio debilis.
As a result of the analysis, it was proved with a very high probability that the words nihil and mihi, even if writed using the letter “h”, were pronounced like nichil and michi.
References
Fournier D., Concordance textuelle du Graduale Romanum Triplex et des versets de l’Offertoriale
Triplex, Solesmes 1996.
Guilmard J.-M., Guida pratica di canto gregoriano, Saronno 2008.
Le Graduel Romain, édition critique par les moines de Solesmes, II, Les Sources, Solesmes 1957.
Milanese G., Concordantia et instrumenta lexicographica ad Graduale Romanum pertinentia,
Genova–Savona 1996.
Milanese G., La pronuncia del latino e il canto gregoriano: note d’insieme presso, „Studi Gregoriani”
(2015), s. 63–82.
Mocquereau A., Le nombre musical grégorien, t 2, Solesmes 1927.
Proposte per la restituzione di melodie del Graduale Romanum (traduzione dal tedesco di
Nino Albarosa), a cura di L. Agustoni, R. Fischer †, J. Berchmans Göschl, L. Koch,
H. Rumphorst, „Studi Gregoriani” 16 (2000), s. 59–100.
The Liber Usualis with introduction and rubrics in English, (ed. by the Benedictines of Solesmes,
Tournai–New York 1934.
Turco A., Neuma i modus, cz. 1 tłum. M. Sławecki, „Thesaurus Musicae Sacrae” 1 (2017),
s. 7–48.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain the copyright and full publishing rights without restrictions, and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).